@xxxhibiki 個人的には悪い感じ、というニュアンスで捉えていました

@mail1106 2020/10/01 11:45

タイ→英はタイ語にない要素が足されたり英語にない要素が削られたりしてて、タイ→日は英語介さないほうがニュアンスが近くなると思うんだよなあ　ただ文章の構成がかなり違うのでめちゃくちゃ意訳にはなる…

@onasu_kinpuri 2020/10/01 11:35

地味に大切なことなんですが、

「日帰りにする？」

じゃなくて、

「日帰りにしようか」

ってニュアンスですよ。命令口調にする必要はありませんが、あくまでもこちら主体で提案しないといけない。
こういうタイプは、判断を投げられる… https://t.co/8NOwTaIT0a

@daikoree 2020/10/01 11:43

@piyopiyomarurur そうですね、はじめの頃は夢中に撮るだけでしたけど、今はイメージを作り上げてからシャッターを切る感じですね。光のニュアンスは、ハイライトより、シャドウの部分を現場で出来るだけ仕上げるようにしてますが… https://t.co/f5Tmld048i

@NaokiPhoto81 2020/10/01 11:26

私的に言語学ぶ時に
ニュアンスとか使い方理解するのに
その単語をググッて
画像のところでその単語のイメージ
みると覚えやすいし
ニュアンス理解しやすいって
思うんだけど、どうなんだろ🥺

@xx_kayslife_xx 2020/10/01 11:20